I need some sheet metal advice

What you’re looking for is, I believe, a dimple die. There’re multiple sizes at this link.