I think the battlebots group uses a similar setup.
If you are using the arduino IDE programmer, you may have to make sure the appropriate plugin is downloaded for your specific esp32.
It’s been a while since i’ve played with them, but i would think once you got the plugin setup, that you should see a windows message pop up saying something like ‘new device detected’ and be able to find the port from the message.